Este testimonio es de un correo electrónico recibido por la Aerotoxic Association en 2008. Este pasajero ha estado sufriendo de mala salud desde un vuelo de viaje de luna de miel a Bangkok en el 2002.

Enviado: 22 Abril 2008 10:05
Para: John Hoyte
Asunto: Enfermedad

Estimado Sr.

Imagino que esta mañana, estará Ud. inundado de correos electrónicos después del programa Panorama de anoche. Quería contarle mi historia para ayudar a otros y agradecerle por su web. Durante 6 años los médicos se han reído de mí y me han ridiculizado, por decir que un vuelo causó mi enfermedad. Lo siento por la otra gente afectada, ya que esto casi ha arruinado mi vida. Anoche, sin embargo, no se puede imaginar mi alivio al descubrir que no soy la única persona sufriendo, y que hay algún lugar donde la gente puede discutir estos temas y encontrar ayuda.

Mi historia...

Subí en un vuelo BA 09 a Bangkok el 23 de septiembre de 2002 para mi luna de miel. Conforme el vuelo avanzaba hubo un extraño olor en el avión, lo atribuí a los gases normales de los aviones. Me puse enfermo antes del final del vuelo, pero me las arreglé para ir a nuestro hotel en Bangkok, donde al final me vine abajo y pasé una tarde en la cama con síntomas de gripe y dificultad para respirar. Continuamos nuestras vacaciones, pero durante todo el período estuve bastante enfermo, volvimos a casa, donde fui hospitalizado debido a un desmayo y dificultad para respirar. El hospital no pudo encontrar ningún motivo para mi enfermedad, así que me dijeron que regresara a casa y descansara. Hasta ese vuelo tenía una salud relativamente buena, y ningún problema importante.

Durante los 6 meses siguientes encontré dificultades para realizar funciones básicas y pasé la mayor parte de este tiempo en mi sofá incapaz de moverme, con cansancio y dolor extremos, afortunadamente tenía un seguro médico privado y se me remitió para un aluvión de pruebas, incluyendo función tiroidea, resonancia magnética, pruebas de alergia, pruebas de función pulmonar, y pruebas en mis manos y brazos, ya que experimentaba adormecimiento de manos y brazos en ocasiones. El médico en ese momento llegó a la conclusión de que era una infección vírica, y me recetó una gran cantidad de antibióticos, que me pusieron gravemente enfermo y que no consiguieron mejorar mis síntomas. Todavía me vi seriamente afectado durante el siguiente año, hasta un punto en el que mi médico me dijo que no había nada que pudieran hacer y que dejara de molestar en la consulta cada vez que tuviera dificultad para respirar, en muchas ocasiones me sentí en realidad como si me estuviera muriendo.

Después de 18 meses más o menos, la enfermedad me dio un respiro sin motivo aparente, y volví a realizar las funciones diarias de nuevo, no a mi plena capacidad de antes, pero lo suficiente para tener algo de calidad de vida. Mi empresa en ese momento fue excepcional y no se incomodó por mi constante adormecimiento en el trabajo y días libres, y cuando me empecé a sentir mejor me pidieron que volara a Nueva York a un congreso de motores de búsqueda. Subí al avión y en Nueva York me vine abajo otra vez, y tuve que volar de vuelta directamente a Reino Unido, donde terminé en el hospital otra vez. El hospital concluyó que tenía ME/CFS (Encefaliomelitis Miálgica- Síndrome de Fatiga Crónica) y me enviaron a casa.

Ya no puedo ser totalmente preciso sobre los períodos de tiempo, pero arriba he hecho lo mejor que puedo, mi memoria desde el vuelo a Bangkok se ha visto gravemente afectada.

Resumiendo, este es mi sexto año de estar enfermo, algunas veces tengo días buenos, pero la mayoría son malos. Padezco diariamente de dolores en todo el cuerpo (dolores como de gripe), problemas de sueño, picores, dolores de cabeza, problemas de vista y mareos, no puedo volar a menudo, incluso los vuelos cortos desencadenan las peores recaídas de salud, incluso ahora los ascensores me afectan igual, y en ocasiones ir de pasajero en un coche.

En estos últimos seis años me ha decepcionado que no pudieran descubrir qué me pasaba. Yo insistía constantemente en que era el vuelo lo que me había enfermado, solamente para que la mayoría de profesionales de la salud se rieran de mí. Sólo tengo 33 años y siento que me han arruinado la vida.

Espero que haya algún tipo de reconocimiento de lo que han hecho, y de las miles de vidas que posiblemente han afectado. ¿Ha tenido éxito algún caso de reclamación contra las aerolíneas o los fabricantes? Gracias por la web, comprobaré regularmente las actualizaciones.

Saludos.

Testimonio original en inglés